Испанская молодежь переходит на «испанглиш» в повседневной речи

Исследования показывают, что англицизмы прочно вошли в лексикон испанцев, особенно среди поколения Z, выросшего в эпоху социальных сетей.

Испанская молодежь переходит на «испанглиш» в повседневной речи

Более половины жителей Испании (52%) ежедневно используют от шести до десяти английских слов. Среди молодежи в возрасте от 16 до 24 лет показатели значительно выше: 28% используют от 11 до 20 англицизмов в день, а 14% — более 20.

Основной вклад в распространение англицизмов вносит поколение Z, родившееся в период с конца 90-х по начало 2010-х годов. Это первое поколение, которое выросло в условиях постоянного присутствия в интернете и онлайн-играх. Молодые люди не только заимствуют готовую лексику, но и создают новые формы, добавляя к английским корням испанские окончания. Примером такого словообразования стали глаголы «likear» (от англ. like) и «stalkear» (от англ. stalk).

Англицизмы постепенно вытесняют традиционные испанские обороты. Например, обращение «bro» заменяет привычные «tío» и «tía», а вместо «incómodo» молодежь использует «cringe» для описания неловких ситуаций. Среди других популярных заимствований — «crush» для обозначения объекта симпатии, «mood» для описания состояния и «ghostear» для обозначения резкого прекращения общения.

Влияние англоязычной культуры распространяется на описание спортивных достижений и массовых явлений. Например, Лионеля Месси фанаты называют «goat» (акроним от Greatest Of All Time), а ажиотаж вокруг новой песни артиста Quevedo описывают словом «hype».

Оригинал: https://www.thelocal.es/20250411/bro-que-cringe-how-english-now-dominates-teen-talk-in-spain