Издательство Páginas de Espuma выпускает антологию, в которую вошли сказки «Дети, которые играли в бойню» («Los niños que jugaron a las matanzas») и «Ганс-дурак» («Hans el tonto»). Книга выходит 21 октября.
Братья Гримм исключили эти тексты из канонической версии своего сборника 1857 года. Причиной стало несоответствие викторианской буржуазной морали: первая сказка содержит сцены жестокого насилия без нравоучительного вывода, а вторая затрагивает тему сексуальности в комедийном ключе.
В первой истории описывается случай в городе Франекер (регион Фрисландия), где дети, подражая взрослым, устроили игру в «мясников». Игра привела к убийству, однако судьи, посчитав случившееся детской забавой, оправдали ребенка-убийцу после того, как он выбрал красное яблоко вместо золотого рейнского флорина.
Сюжет второй сказки повествует о принцессе, родившей ребенка от неизвестного отца. Согласно королевскому указу, отцом должен был стать тот, кому ребенок в церкви вручит лимон. Им оказался Ганс-дурак — персонаж, обладающий магической способностью исполнять любые свои желания. С помощью этого дара он превращается в принца и женится на принцессе.
Перевод текстов на испанский язык выполнил Альберто Гордо. Автор предисловия — Андрес Сеоане, иллюстрации подготовил Артуро Гарридо.
Оригинал: https://www.abc.es/cultura/cultural/dos-cuentos-hermanos-grimm-historia-prefirio-olvidar-20261016132144-nt.html