Введение

29 октября 2024 года Валенсия столкнулась с катастрофическим наводнением, унесшим жизни 230 человек. Основной причиной задержки отправки оповещения Es-Alert (система экстренных сообщений) стали языковые требования высокопоставленных чиновников.

Участники события

Тогдашняя консельера (министр) Саломе Прадас, которая сейчас находится под следствием, настаивала на изменениях в тексте сообщения на валенсийском языке.

По словам Хорхе Суареса, заместителя директора по чрезвычайным ситуациям, все изменения касались акцентов и некоторых слов. В условиях надвигающейся угрозы он должен был следовать указаниям начальства, даже понимая, что это может замедлить процесс.

Висенте Момпо, президент Департамента Валенсии, также вносил предложения по изменению текста. Он просил убрать акцент из слова “Валенсия” и заменять слова “aquest” на “este” и “tipus” на “tipo”.

Социальные сети и недовольство

В социальных сетях Момпо выразил недовольство по поводу длительности процесса, подчеркивая, что хотел, чтобы оповещение было отправлено как можно скорее. Он также упомянул, что не понимает, почему отправка сообщения заняла столько времени.

Оперативная координация

Дебаты в Центре оперативной координации (Cecopi — центр управления чрезвычайными ситуациями) также затянули процесс. Прадас задавала вопросы о юридическом значении слова “permanezcan” (остаться), что в её интерпретации воспринималось как призыв к самоизоляции.

Суарес уверял, что закон позволяет принимать любые меры защиты в экстренных ситуациях.

Итог

Эта трагедия, произошедшая в тот день, стала следствием не только природной стихии, но и бюрократических проволочек, которые унесли жизни людей.