18 октября на американском телеканале Fox состоялась премьера эпизода «The Revengening», в котором в сюжет вернулся Апу Нахасапимапетилон. Персонаж отсутствовал в сериале почти девять лет после того, как его образ стал предметом критики из-за использования расовых стереотипов.
Новым голосом Апу стал Сунил Малхотра. Перед тем как принять роль, актер провел переговоры с руководителем сериала Мэттом Селманом и исполнительным сопродюсером Сезаром Мазариегосом. Он хотел убедиться, что авторы готовы работать над более корректным изображением персонажа в будущем.
Возвращение героя обыграли как кошмарный сон, в ходе которого Апу обвиняет жителей Спрингфилда в своем изгнании. Сцена завершается тем, что он просыпается в своем магазине «El Badulaque» (в оригинале — Kwik-E-Mart), что позволяет персонажу снова стать частью повседневной жизни города.
Дискуссия вокруг образа Апу активизировалась в 2017 году после выхода документального фильма комика Хари Кондаболу «The Problem With Apu». Хэнк Азария, озвучивавший персонажа на протяжении десятилетий, официально покинул проект в 2020 году. В рамках новой кадровой политики студия также сменила актеров для других персонажей, чтобы их озвучивание соответствовало культурной идентичности героев. Так, роль Манджулы, жены Апу, перешла к Джанине Гаванкар.
Сериал планирует чаще включать Апу и его семью в новые сюжетные линии.
Оригинал: https://www.eldiario.es/spin/apu-rompe-nueve-anos-silencio-simpson-vuelve-polemica-acento-estrena-actor-doblaje-pm_1_13614180.html