Испания является одним из лидеров по объемам сдачи донорской крови. Согласно данным Европейского альянса крови, в 2025 году страна заняла пятое место в Европе с показателем 1,63 миллиона донаций. Город Бургос в 2024 году стал мировым лидером в этой сфере, где количество донаций превысило 60 на 1000 жителей.
Несмотря на высокие показатели, медицинские специалисты могут отказать потенциальному донору, если он не владеет испанским или официальным региональным языком. Королевский указ 1088/2005 (Real Decreto 1088/2005) обязывает доноров полностью понимать содержание медицинской анкеты и связанные с процедурой риски. Лечащий врач несет юридическую ответственность за отстранение кандидата в случае, если тот не может подтвердить свой анамнез, образ жизни или историю поездок из-за языкового барьера.
В ряде клиник вопрос может быть решен, если учреждение располагает анкетами на иностранных языках или услугами переводчика. Министерство здравоохранения Испании (Ministerio de Sanidad) уточняет, что данные меры направлены исключительно на обеспечение безопасности реципиента и самого донора.
К донорству допускаются лица в возрасте от 18 до 65 лет весом более 50 кг, не имеющие серьезных проблем со здоровьем. Регулярные доноры могут продолжать процедуру до 70 лет. Существуют ограничения по частоте донаций: мужчины могут сдавать кровь до четырех раз в год, женщины — до трех.
Временный отвод от донорства также применяется при недавнем проведении операций, нанесении татуировок или пирсинга, вакцинации, беременности или поездках в определенные страны.
Оригинал: https://www.thelocal.es/20260930/why-you-cant-donate-blood-in-spain-if-you-dont-speak-spanish