Этим летом все кинотеатры Барселоны включили в свои программы сеансы на языке оригинала с субтитрами (VOSE). В расписании теперь представлены как независимые ленты, так и кассовые премьеры, включая «Spider-Man: Brand New Day», «La Odisea» и «Toy Story 5».
Развитие формата VOSE в Барселоне опирается на традицию арт-хаусных кинотеатров, которые начали внедрять субтитры еще в 1970-х годах. Одним из таких центров стал кинотеатр Maldà. Его программист Хавьер Эскрива, работающий на этой позиции более 30 лет, вспоминает, что в 1977 году площадка радикально изменила репертуар, перейдя от коммерческого кино к формату VOSE. Сегодня кинотеатр показывает от 4 до 5 фильмов в день, достигая 20–22 картин в неделю.
В 2026 году 100-летие отметили кинотеатры Verdi de Gràcia. На рынке также сохраняют позиции другие площадки, такие как Renoir Floridablanca, Girona, Phenomena, Texas, ZumZeig и Filmoteca de Catalunya. При этом кинотеатры Texas и Filmoteca de Catalunya поддерживают уникальное для города предложение фильмов с субтитрами на каталанском языке (VOSC).
За последние годы индустрия потеряла ряд знаковых залов, работавших в формате VOSE. В их числе Yelmo Icaria (закрыт в 2023 году), Boliche (2024), Mèlies (2020) и кинотеатр Comèdia, который предлагал субтитры в период с 2017 по 2024 год. Также прекратил существование кинотеатр CAPSA, перешедший на арт-хаус в 1976 году и закрывшийся в 1998 году.
Хавьер Эскрива отмечает, что в центральном районе города, Ciutat Vella, из кинотеатров с субтитрами остались только Maldà и Filmoteca de Catalunya.
Оригинал: https://www.elperiodico.com/es/barcelona/20260822/cines-arte-ensayo-semilla-actual-boom-vose-barcelona-133549046
