16 сентября издательство Galaxia Gutenberg выпускает восстановленную версию сборника «Ариэль» американской поэтессы Сильвии Плат (1932–1963). Книга впервые увидит свет в том виде, который задумывала автор, без купюр, сделанных её мужем Тедом Хьюзом после смерти поэтессы.
В свое время Хьюз исключил из сборника 12 стихотворений для американского издания и 13 — для британского. Он объяснял это решение стремлением создать «лучшую книгу» и защитить близких людей от содержания некоторых крайне резких строк. Сама Плат скончалась в Лондоне, когда супруги находились в процессе развода.
Дочь поэтессы, Фрида Хьюз, приняла решение выпустить полную версию сборника после смерти отца в 1998 году. По её словам, предыдущие публикации сборника послужили поводом для несправедливой критики в адрес её отца, который, несмотря на разногласия, с уважением относился к творчеству Плат.
В обновленное издание на испанском языке, переведенное Хорди Доце, вошли ранее исключенные стихотворения, включая «Cazador de conejos» (Охотник на кроликов) и «El carcelero» (Тюремщик). Публикация этих текстов призвана помочь читателям оценить творческий замысел Плат, который охватывал период от распада брака до начала новой жизни.
Хотя в 1981 году порядок стихотворений для сборника уже был восстановлен в рамках полного собрания сочинений, официальное издание Galaxia Gutenberg делает их доступными в виде единого тома на испанском языке.
Оригинал: https://www.lavanguardia.com/cultura/20260831/11619842/poemas-eliminados-sylvia-plath.html
