Церемония Хуана Карлоса I в Национальной ассамблее Франции
В субботу Хуан Карлос I выступил в Национальной ассамблее Франции, где получил Специальный приз жюри Политической книги. Награду вручили за мемуары «Реконциляция» во время церемонии в Зале торжеств парламента. Бывший король поблагодарил за премию, вручённую во Франции, и публично защитил своё политическое наследие.
Заявления Хуана Карлоса I о «реконциляции» Испании
В речи Хуан Карлос I заявил, что сознательно выбрал название книги и связал его с главным итогом своей публичной жизни. Он сказал, что его достижением стала «реконциляция Испании с самой собой» после диктатуры и гражданской войны и переход к полной демократии мирным путём и в короткие сроки. Он также заявил, что гордится тем, как Испания радикально и позитивно изменилась на всех уровнях в период его правления.
Полномочия 1975 года и Конституция Испании 1978 года
Говоря о начале правления, Хуан Карлос I напомнил, что в 1975 году унаследовал трон и полномочия, сосредоточенные режимом Франко у главы государства. Он заявил, что использовал их, чтобы вернуть власть «законному владельцу — испанскому народу», и назвал этот процесс «радикальным разрывом». Он добавил, что изменения закрепила Конституция Испании 1978 года.
Речь по-французски, книга и состав жюри
Бывший монарх читал речь по-французски, сидя и с трудом, и заявил, что настоящее его не подавляет, хотя иногда огорчает. Он подчеркнул приверженность демократии, правам человека и прогрессу общества, а также признал, что короли редко пишут мемуары и что отец не советовал ему этого делать. Мемуары написаны от первого лица в сотрудничестве с французской писательницей и историком Лоранс Дебре, а независимое жюри под председательством Аннет Вьевиорки единогласно присудило книге награду; в его состав вошли около двадцати журналистов и эссеистов.
Хуан Карлос I сообщил о хорошей реакции на французское издание и об успехе испанской версии мемуаров. На церемонии присутствовали его дочери Елена и Кристина, старший внук Фелипе де Маричалар-и-Бурбон, близкие друзья, а также председатель Национальной ассамблеи Яэль Браун-Пиве и бывшие премьер-министры Франции Мануэль Вальс и Элизабет Борн.
Оригинал: источник
