Лингвист и переводчик Университета Малаги Моника де Мартин Фаббро изучает, как британские экспаты, живущие на Коста-дель-Соль, смешивают английский язык с испанским. В ходе исследования она проинтервьюировала 60 человек, разделенных на три группы: работающие экспаты, пенсионеры и представители второго поколения, которые выросли в Испании или приехали до достижения подросткового возраста.
В рамках эксперимента участникам показывали фотографии различных предметов и просили описать их. Результаты подтвердили языковую адаптацию: например, 72,41% опрошенных предпочитают использовать слово «toldo» вместо английского «awning» (маркиза), а 84,48% называют хозяйственный магазин «ferretería» вместо «key cutter» или аналогов.
Помимо интервью, лингвист проанализировала популярные Facebook-сообщества британских экспатов, где выявила 24 часто используемых испанских термина. Многие из них касаются административных процедур и местной бюрократии: «comisaría» (полицейский участок), «extranjería» (миграционный отдел), «gestor» (административный агент) и процесс регистрации по месту жительства — «empadronarse».
Фаббро объясняет эту тенденцию практичностью: когда предмет или административное понятие не имеют прямого аналога в британской культуре, носителям проще использовать местное название. В то же время слова вроде «feria» или «barrio» помогают экспатам выразить свою причастность к местной идентичности.
Моника де Мартин Фаббро, проживающая в Бенальмадене уже 28 лет, отметила, что проект для нее стал глубоко личным. Будучи замужем за британцем и имея 22-летнего сына, она использует свою семью в качестве кейс-стади для понимания механизмов языковой интеграции.
Оригинал: https://www.surinenglish.com/lifestyle/campo-toldo-feria-how-british-residents-the-20260904114442-nt.html
