Слово «токсичный» изначально означает яд или вещество, которое действует как яд. Теперь вредные отношения называют «токсичными», а человека с дурным влиянием на окружение, друзей или партнёра — «токсичной личностью».
Читатель Элиас Мира Ольсина написал, спрашивая, как новое значение слова «токсичный» распространилось так широко. Он считает, что «отношения могут быть хорошими или плохими, любви или ненависти, и тому подобное; а поведение — здоровым, подходящим, плохим, злым, и тому подобное».
Ответ кроется в эволюции языка. Язык — живой организм, за которым стоят живые люди, и он меняется: молодёжь говорит не как родители или деды, а в XXI веке — не как в XVIII или средневековье, хотя речь идёт об одном языке. Слова рождаются, растут, умирают, а смыслы расширяются.
Элиас Мира Ольсина привёл и другой пример — слово «текстура». В исходном смысле это «расположение и порядок нитей в ткани», но теперь его используют для нетекстильных материалов, например еды. Оба слова вошли в моду: «токсичный» — в сфере отношений, «текстура» — в гастрономии.
Lillian Glass, автор книги «Toxic people», популяризировала слово в английском благодаря этому изданию 1995 года. Испанское слово происходит из греческого, где означало яд для стрел, поэтому перевод был мгновенным и форму английского слова не заимствовали.
Такой перенос смысла из одного языка в собственное слово называется калькой. Автор статьи — Magí Camps, редактор раздела культуры, координатор стилевых книг изданий на кастильском и каталанском, преподаватель UPF и член Secció Filològica IEC.
Оригинал: https://www.lavanguardia.com/cultura/20260720/11596238/toxicas-palabras.html
