Суд ЕС признал сэмпл допустимым и завершил спор Kraftwerk

Иск Kraftwerk из‑за сэмпла 1977 года

В 1997 году участники Kraftwerk Ральф Хюттер и Флориан Шнайдер подали иск из‑за использования фрагмента композиции «Metall Auf Metall» 1977 года. Немецкая рэп‑исполнительница Сабрина Сетлур включила в песню «Nur Mir» короткий сэмпл продолжительностью около двух секунд. Продюсерами трека выступили Мозес Пелхам и Мартин Хаас, которые стали ответчиками по делу.

Апелляции и решение 2019 года о неузнаваемости

Суд первой инстанции поддержал Kraftwerk и признал несанкционированное использование фрагмента нарушением авторских прав. После этого стороны несколько раз обжаловали решения, а суды отменяли вердикты и направляли дело на новое рассмотрение, включая обращения в Суд Европейского союза. В 2019 году суд установил, что использование сэмпла из узнаваемой части записи перестаёт считаться нарушением, если автор изменяет его до степени неузнаваемости.

Вердикт Суда ЕС от 14 апреля о пастише

14 апреля Суд Европейского союза пришёл к выводу, что произведение можно квалифицировать как пастиш, если оно узнаваемо отсылает к существующей записи и при этом трансформирует её. Суд указал, что использование сэмпла Пелхамом и Хаасом подпадает под эту категорию, так как оно заметно отличается от оригинала и вступает с ним в художественный или творческий диалог.

В письменном заключении суд разъяснил, что норма о пастише не носит общего характера. Она охватывает произведения, которые, в том числе через сэмплирование, используют отдельные характерные элементы защищённых работ для создания узнаваемого художественного диалога. Такой диалог может принимать форму стилистической имитации, оммажа или юмористического либо критического взаимодействия.

Реакции юристов и дальнейшие шаги в Германии

Юристы отметили, что понятие пастиша трактуют по‑разному в разных странах и языках. Генеральный директор по юридическим и политическим вопросам немецкой ассоциации музыкальной индустрии BVMI Рене Уаро заявил Variety, что Суд ЕС прояснил определение пастиша и попытался сбалансировать свободу творчества и защиту интеллектуальной собственности. Он также подчеркнул, что исключение, введённое в Германии в 2021 году, до сих пор вызывало значительную правовую неопределённость.

Юридическая фирма Pinsent Masons сообщила, что разъяснение Суда ЕС открывает возможность использовать материал без предварительного разрешения, если он представляет собой узнаваемую отсылку к оригиналу. Эксперт по интеллектуальной собственности Нильс Рауэр отметил, что решение позволит судам и адвокатам давать более чёткие рекомендации по спорным вопросам. Представитель Kraftwerk Херманн Линдхорст заявил Süddeutsche Zeitung, что сэмплирование возможно только в очень строгих пределах, и не стал комментировать детали дела.

Теперь спор перейдёт в Федеральный суд Германии, который проведёт окончательную переоценку с учётом новых разъяснений Суда ЕС. Параллельно Kraftwerk готовятся начать тур «Multimedia» по Великобритании и Ирландии из 17 концертов, стартуя 17 мая в Дублине и завершая 9 июня в Эдинбурге, с выступлениями 4, 5 и 6 июня в лондонском Royal Albert Hall. Проект «Multimedia» группа запустила в 2012 году в Музее современного искусства в Нью‑Йорке.

Оригинал: источник